FOLK FAN BRASIL

BEM VINDO AO BLOG SOBRE MÚSICA FOLK

segunda-feira, 24 de maio de 2010

JANIS JOPLIN E A MÚSICA FOLK

A imagem que as pessoas têm da cantora Janis Joplin, ícone do rock feminino dos anos 60 é a de musa do rock. A branca que cantava o blues tal como os negros americanos. Antes de ficar famosa no Monterey Pop Festival,em 1967, cantando a grandiosa Ball and Chain, de M. Thorton, Janis cantava em bares do circuito folk em Austin, Texas por volta de 1963 e 1964 cantando acompanhada pelo violão. Na biografia, Janis:Uma Vida uma Época de Alice Echols fala de uma Janis que embora tentasse seguir os moldes de Joan Baez, Judy Collins e Odetta já demosntrava sua futura energia nas interpretações de canções folks como "Silver Threads and Golden Silver", "Stealin", "Mississipi River", "Walk Right IN", "River Jordan","CC Rider", "Mary Jane" e "Careless Love". Estas gravações estão Disponíveis no disco, Janis: Early Performances. Era desta época que o Furacão Janis começava a se formar para então passar arrasando platéias entre 1967 e 1970.

..." Eu sei cantar. E os caras disseram: Corta essa, Janis. Mas eu insisti, e comecei a cantar igualzinho a Odetta. Os caras vibraram". Janis Joplin

..."Um dia eu achei o disco de Odetta numa loja (em Port Arthur, Texas). Comprei o disco e curti muito (...). Odetta cantava canções folclóricas, tinha uma voz muito clara..." Janis sobre Odetta.

Fonte: Janis Joplin: por ela mesma. Martin Claret Editores, org. Atanásio Cosme. São Paulo, 1990.

A cantora Mimi Farina, escreveu esta canção para descrever Janis Joplin, na grandiosa "In The Quiet Morning"

In The Quiet Morning
Lyrics By Mimi Farina
Recorded By Tom Jans & Mimi Farina, Joan Baez e 10,000 Maniacs


In the Quiet Morning
Naquela calma manhã
There Was Much Despair
Houve muito desespero
And in the Hours That Followed
Naquela horas que se seguiam
No One Could Repair
Nínguém poderia este ocorrido consertar

That Poor Girl
Aquela pobre Garota
Tossed By the Tides of Misfortune
Atirada por uma maré de infortúnios
Barely Here to Tell Her Tale
Aqui mal se consegue contar sua história
Rolled in On a Sea of Disaster
Surgidas em um mar de catástrofes
Rolled Out On a Mainline Rail
Estendida em uma estrada de ferro

She Once Walked Tight At My Side
Ela uma vez caminhou forte ao meu lado
I'm Sure She Walked By You
Tenho certeza que ela caminhou também junto a você
Her Striding Steps Could Not Deny
Suas passadas largas não poderiam negar
Torment From a Child Who Knew
tormentos de uma criança a quem já conhecia...

That in the Quiet Morning
Que naquela calma manhã
There Would Be Despair
Haveria muito desespero
And in the Hours That Followed
naquelas horas que se seguiram
No One Could Repair
e ninguém poderia consertar

That Poor Girl
Aquela pobre garota
She Cried Out Her Song So Loud
Ela gritava de dor suas canções tão alto
It Was Heard the Whole World Round
que se podia ouvi-las em todo o mundo
A Symphony of Violence
Uma sinfonia de violência
The Great Southwest Unbound
A grande dama do Texas*sem destino.

La La La La La La La
La La La La La La La
La La La La La La La La La
La La La La


* tradução livre

Nenhum comentário: